Benennung der Kulturvarietät

Bei der Benennung neuer Hamamelis-Kultivare (oder anderer Pflanzen) sollten Sie sich immer an die Richtlinien des „International Code of Nomenclature of Cultivar Plants“ halten.

Bevor Sie einer Pflanze einen neuen Kultivarnamen geben, sollten Sie sicherstellen, dass diese „neue“ Form im Vergleich zu bereits existierenden Kultivaren ausreichend anders ist. Es ist sehr zu empfehlen, dass der vorgeschlagene Kultivar auf irgendeine Weise den bereits existierenden Kultivaren überlegen ist, obwohl dies keine notwendige Anforderung darstellt. Warum eine Pflanze benennen, die gegenüber den bereits vorhandenen minderwertiger ist? Achten Sie auch darauf, dass die Eigenschaften der Pflanze stabil und konstant sind.

Es wird empfohlen, dass der Kultivar vermehrt werden und gewerblich verfügbar sein sollte, oder dass er – vom Züchter einmal abgesehen – zumindest vermehrt und an jemand anderen weitergegeben werden sollte. Damit soll verhindert werden, dass etwas einen Namen erhält, bei dem es sich im Grunde nur um eine einzige Pflanze handelt, d. h. eine Pflanze, die niemals verbreitet wird und im Laufe der Zeit verloren geht. 

Hier einige kurze Empfehlungen aus dem „International Code of Nomenclature of Cultivar Plants“

• Vorzugsweise ist der Name logisch in Übereinstimmung mit (einer der Eigenschaften) der Pflanze.
• Der Name sollte vorzugsweise aus einem oder zwei und nicht mehr als drei Wörtern bestehen. Eine willkürliche Folge von Buchstaben, eine Abkürzung oder eine Ziffer wird als ein Wort gewertet.
• Bei der Auswahl von Namen sollte auf Verschiedenheit gegenüber den Bezeichnungen anderer Pflanzen, Einfachheit, einfache Aussprache und Schreibung geachtet werden.
• Vermeiden Sie Namen, die übermäßig lange Wörter oder Sätze enthalten.
• Benennen Sie eine Zaubernuss nicht nur mit dem Namen einer anderen Gattung, wie beispielsweise 'Rose'. Akzeptable Formen wären dagegen 'Henry’s Rose' oder 'Rose Queen'.
• Von der Verwendung der Namen der verschiedenen gekreuzten Pflanzen, des Namens des Urhebers oder der Bezeichnung einer Serie wird abgeraten.
• Vermeiden Sie Namen, die die Wörter 'Variety' (oder 'var') oder 'form' enthalten. Verwenden Sie die Abkürzung 'var.' nicht für 'Variegated' (mehrfarbig, panaschiert), um einer Verwechslung mit 'Variety' vorzubeugen. Verwenden Sie in Kultivarnamen auch nicht die Wörter 'Selection' oder 'Select'.
• Der Name muss ein "Fantasie"-Name in einer modernen Sprache sein. Kultivarnamen wie beispielsweise 'Alba' sind im Gegensatz zu früher nicht mehr akzeptabel. Verwenden Sie also keine lateinischen oder latinisierten Wörter, sondern die normale Sprache. 'Pendula' sollte daher 'Weeping' lauten und anstelle von 'Kalmthoutania' sollte es 'Kalmthout' heißen.
• Namen, die mit einem Artikel beginnen, sollten vermieden werden, sofern er nicht aufgrund des Sprachgebrauchs erforderlich ist: nicht 'The Colonel' sondern 'Colonel', aber andererseits nicht 'Rochelle', sondern 'La Rochelle'.
• Vermeiden Sie Namen, die die Vorzüge der Varietät übertreiben oder die aufgrund der Einführung neuer Varietäten oder unter anderen Umständen nicht mehr zutreffen, zum Beispiel 'Largest', 'Latest' usw.
• Vermeiden Sie Namen, die sich auf eine gemeinsame Eigenschaft beziehen oder auf eine, die wahrscheinlich auch einmal für andere gelten könnte: nicht 'Yellow', sondern 'Yellow Queen' usw.
• Vermeiden Sie Namen, die mit bestehenden Bezeichnungen verwechselt werden könnten, zum Beispiel 'Beatrice' und 'Beatrix' oder 'Helen', 'Helene', 'Helena' und 'Elen', außer es folgt noch ein Nachname, zum Beispiel 'Darwin' und 'Charles Darwin' usw. 
• Wenn der Name eines Kultivars in eine andere Sprache übersetzt wird, bleibt er am besten unverändert. Personennamen sollten nicht übersetzt werden, d. h. 'Charles' sollte nicht zu 'Karl' werden und umgekehrt usw.